Christophe yazdı:Orijinal metni otomatik çevirmene iletecek biri var mı yoksa ben mi yapmam gerekecek?
taranmış Japonca ideogramları (“kanji”) kopyalayıp yapıştırın, iyi şanslar!
ancak bazı kısımlar hecelerle yazılmıştır: Japoncadaki kısımlar için hiragana ve yabancı kelimelerin transkripsiyonu için katakana olmak üzere iki türü vardır. Kanjiyi bilmiyorum (ama belki başlarım) ama heceleri öğrenmeye başladım, bu en azından anlamadığımda telaffuz etmemi sağlıyor. Katakanaları bulmaca gibi çözerek eğlenebilirsiniz: https://fr.wikipedia.org/wiki/Katakana
örneğin ilk satırın sonunda sağ üstte parantez içinde olan katakana, üzerinde "FE-I-KU-NYUU-SU" yazıyor garip gelebilir ama Japonlar tüm sesleri yazıya dökemezler, özellikle kafa karıştırırlar R ve L (dilin ucunda hafifçe yuvarlanmış bir "R" vardır) ve "yen" veya "san"daki n dışında izole veya terminal ünsüzleri yoktur, ayrıca takip eden iki ünsüz harfi de kolaylıkla yazıya dökemezler. birbirlerine "CR" veya "PL" gibi. bu yüzden biraz hile yapıyorlar ve ou ile eu arasında ortadaki, az telaffuz edilen U hecesini kullanıyorlar. Örneğin onlar için "Christophe"yi yazıya dökmek zor KU-RI-SU-TO-FU yazıp kabaca "keulisseutofeu" olarak telaffuz edecekler. Kısacası bence "FE-I-KU-NYUU-SU" bu aslında "sahte haber"in transkripsiyonu
. Biraz daha aşağıda “propaganda” var. Sahte haberlerle ilgili, mizahtan yoksun olmayan bir metin olabilir. Ortada "2010" yazıyoruz yani bugünden de olmamalı... eh benim yeteneklerim burada bitiyor!
