Arjantin'de pantone motoru

motorlar, deneyimler, bulgular ve fikirlere düzenlemeler ve değişiklikler.
rodibruno
Ben econologic anlıyorum
Ben econologic anlıyorum
mesajlar: 157
yazıtı: 06/11/06, 22:19
Yer: ARJANTIN
x 6

UNA CUESTION IDIOMATICA???




yılından beri rodibruno » 14/07/07, 00:06

renaud67 yazdı:Bonjour
Eldiven alıyorum: bu hiç bir eleştiri değil: bu, Brezilyalı arkadaşlarımız müdahalelerini tercüme etmek için google veya başka araçlar kullanıyorsa, yazım hataları veya hataları konusunda çok dikkatli olmalısın, aksi takdirde otomatik çevirmen çok kötü çalışıyor.
Candan ( :P )
Renaud


Señor Renaud:

Agradezco sus buenas intenciones, a mi tambien me cuesta interpretar lo que entragan los traductores, pero como estamos, al menos eso creo yo, entre un grupo de personas bien intencionadas, que no persiguen un fin economico,creo que podriamos obviar de ambas partes del Oceano Atlantico, los pequeños errores de traduccion con un poco de buena voluntad, ¿no le parece?

Saygılarımla.
Rodolfo Bruno
0 x
Christophe
arabulucu
arabulucu
mesajlar: 79121
yazıtı: 10/02/03, 14:06
Yer: gezegen Serre
x 10973




yılından beri Christophe » 14/07/07, 01:10

Ah ... :?: Apparement notre amis brésilien a crompris que tu parlais espagnol...
0 x
kullanıcı avatarı
oduncu
Econologue uzmanı
Econologue uzmanı
mesajlar: 4731
yazıtı: 07/11/05, 10:45
Yer: Dağ ... (Trieves)
x 2




yılından beri oduncu » 14/07/07, 01:49

Le pauvre, j'espère qu'il a plus de facilité que nous pour traduire... :? Voilà ce que ça donne mouliné par Systran :
Monsieur Renaud :

Je remercie pour vos bonnes intentions, aussi il se coûte interpréter ce que entragan les traducteurs, mais comme nous sommes, au moins cela me crois, entre un groupe de personnes bien intentionnées, qui ne poursuivent pas une fin économique, crois que podriamos pallier des deux parties de l'Océan Atlantique, les petites erreurs de traduction avec un peu de bonne volonté, ne paraît pas ?

Saygılarımla.
0 x
"Ben büyük bir kaba değilim, ama nadiren yanlış ..."
rodibruno
Ben econologic anlıyorum
Ben econologic anlıyorum
mesajlar: 157
yazıtı: 06/11/06, 22:19
Yer: ARJANTIN
x 6

TRADUCCIONES




yılından beri rodibruno » 14/07/07, 05:11

Oduncu yazdı:Le pauvre, j'espère qu'il a plus de facilité que nous pour traduire... :? Voilà ce que ça donne mouliné par Systran :
Monsieur Renaud :

Je remercie pour vos bonnes intentions, aussi il se coûte interpréter ce que entragan les traducteurs, mais comme nous sommes, au moins cela me crois, entre un groupe de personnes bien intentionnées, qui ne poursuivent pas une fin économique, crois que podriamos pallier des deux parties de l'Océan Atlantique, les petites erreurs de traduction avec un peu de bonne volonté, ne paraît pas ?

Saygılarımla.


Boucheron : j'ai traduit l'obtenu par sistran en castillan, il y a Réellement beaucoup d'imperfections et peut se faire aux interprétations mauvaises.
S'IL VOUS PLAÎT NE PRENONS PAS LITTÉRALEMENT LES TRADUCTEURS!!
Je demande des excuses si j'ai offensé quelqu'un, mais ce n'a pas été mon intention.
sağol
Rodolfo
0 x
kullanıcı avatarı
lio74
Éconologue iyi!
Éconologue iyi!
mesajlar: 333
yazıtı: 15/03/06, 23:16
Yer: Haute-Vienne ve SAVOY




yılından beri lio74 » 14/07/07, 10:08

Christophe yazdı:Pantone motoru bir daha az zengin ülkelerin yaşam koşullarını iyileştirmek için büyük bir şans.

Kuşkusuz bunun için (diğer şeylerin yanı sıra) zengin ülkelerimizin liderlerinin ilgisini çekmiyor !! : Evil:


merhaba!

petite réaction hors sujet... c'est bien pour ça que j'ai créé une association : Sevimsiz:
en France ils sont bouchés et bornés... puis il y a assez d'associations et collectifs qui font des montages sur voitures... donc pas de problème, on va aller aider les gens qui en ont besoin, qui ont besoin d'un peu d'énergie pour développer leurs petites activités agricoles et artisanals 8) peut-être par la suite le dopage vapeur sera mieux connu du grand public...

A+
0 x
"Bir şey yapmak pahalıdır, hiçbir şey yapmamak çok daha pahalıya mal olur." Koffie Annan
Adam ... ve onun için iyi olacak !!!: Bir sonraki türler tehlikede
MAN ÇOK TEHLİKELİ KİRLİLİK DOĞAL IS!
kullanıcı avatarı
oduncu
Econologue uzmanı
Econologue uzmanı
mesajlar: 4731
yazıtı: 07/11/05, 10:45
Yer: Dağ ... (Trieves)
x 2

Re: TRADUCCIONES




yılından beri oduncu » 14/07/07, 11:02

rodibruno yazdı:[...]Je demande des excuses si j'ai offensé quelqu'un, mais ce n'a pas été mon intention.
sağol
Rodolfo
Non, non, n'aie crainte, tu n'as offensé personne. : Wink:

Je disais juste que tu avais du courage car ce n'est pas facile de discuter en passant par un traducteur automatique.
0 x
"Ben büyük bir kaba değilim, ama nadiren yanlış ..."
kullanıcı avatarı
delnoram
arabulucu
arabulucu
mesajlar: 1322
yazıtı: 27/08/05, 22:14
Yer: Mâcon-Tournus
x 2




yılından beri delnoram » 14/07/07, 11:29

Christophe yazdı:Ah ... :?: Apparement notre amis brésilien a crompris que tu parlais espagnol...


Heu tu veux dire notre ami Argentin, la langue officielle du bresil est le Portugais :?
0 x
"Düşünme o ezbere tüm kanıtlanmış değildir gerçekleri öğrenme yapmak yerine okulda öğretilen edilmemelidir?"
"Onlar doğru yanlış olması muhtemeldir çünkü değil!" (Coluche)
rodibruno
Ben econologic anlıyorum
Ben econologic anlıyorum
mesajlar: 157
yazıtı: 06/11/06, 22:19
Yer: ARJANTIN
x 6

Re: TRADUCCIONES




yılından beri rodibruno » 14/07/07, 14:17

Oduncu yazdı:
rodibruno yazdı:[...]Je demande des excuses si j'ai offensé quelqu'un, mais ce n'a pas été mon intention.
sağol
Rodolfo
Non, non, n'aie crainte, tu n'as offensé personne. : Wink:

Je disais juste que tu avais du courage car ce n'est pas facile de discuter en passant par un traducteur automatique.


Merci un ami Boucheron :
Malgré le fait que l'Espagnol(l'espagnol) est la deuxième langue universelle, je n'ai pas trouvé un forum de discussion de ce sujet (pantone) Dans une fin : ce sont les choses du tiers monde...

Rodolfo
0 x
rodibruno
Ben econologic anlıyorum
Ben econologic anlıyorum
mesajlar: 157
yazıtı: 06/11/06, 22:19
Yer: ARJANTIN
x 6

DİLLER




yılından beri rodibruno » 14/07/07, 14:25

delnoram yazdı:
Christophe yazdı:Ah ... :?: Apparement notre amis brésilien a crompris que tu parlais espagnol...


Heu tu veux dire notre ami Argentin, la langue officielle du bresil est le Portugais :?


Ainsi il est ami delnoram:
En Argentine nous parlons espagnol.
Au Brésil ils(elles) parlent un Portugais, mais ils plaisent dire "un Portugais avec sucre" De toute façon le portuges me semble très familier et compréhensible, il ne me donne pas de problèmes d'interprétation...
De toute façon nous continuerons si vous le permettez (un traducteur par milieu) en communiquant chez un Français(français)...
Affectueusement Rodolfo
0 x
Christophe
arabulucu
arabulucu
mesajlar: 79121
yazıtı: 10/02/03, 14:06
Yer: gezegen Serre
x 10973




yılından beri Christophe » 14/07/07, 14:28

delnoram yazdı:Heu tu veux dire notre ami Argentin, la langue officielle du bresil est le Portugais :?


Oups...Mea Culpa : Hata:
0 x

 


  • Benzer konular
    Cevaplar
    İzlenme
    Son Mesaj

Geri ": montaj ve deneme Su motorlarında enjeksiyon"

Kimler?

Bunu gezen kullanıcılar forum : Kayıtlı kullanıcı ve 198 misafir yok