Kelimelerin açıklamasını isteyin, lütfen

Kelime dağarcığının açıklığa kavuşturulmasını talep edin

Fransızcanın Atlantik'in her iki yakasındaki gelişmeleri, kullanımları ve kaymaları nedeniyle Quebec'li arkadaşlarımızın anlamakta daha da güçlük çekmeleri gerektiğini çok iyi biliyorum. (bir galeri = bir çöp rafı)

Büyük bir zevkle okuduğunuzda, açıklamaları, yorumları ve favorileriAndré Tadını çıkarırız, eğleniriz, takdir ederiz. Ancak belirli bir noktayı ararken, tekrar okuruz, ifadelerindeki inceliklerin tam anlamını değerlendirmek veya tahmin etmek için bir adım geri gideriz.
Teknik bir açıklama söz konusu olduğunda, bütün bir paragraf yazmak ya da okumak ayıptır ve okumanın sonunda, her zaman bir şeyi doğru mu yoksa tam tersini mi anladığımızı merak ederiz. ...
Buna okuyucunun yorumunu ve kişisel anlayışını da ekleyin, böylece sonunda okuyucu tarafından alınan açıklama, tasarımcının başından yayılan orijinal fikirden tamamen saptırılabilir.
Teknik dilde, mümkün olduğunca, yorumlamaya veya kafa karışıklığına izin vermeyen ve konuşmacıların cömert ve evrensel pedagojik yaklaşımına aykırı kelimeler kullanmalıyız.
Bu belki de yeni üyelerin aynı temel soruları sormaktan kaçınmalarına izin verebilir, çünkü arşivleri okumak için çaba sarf etseler bile akıllarında her şey karışık, karışık, net değil.
İki örnek:
--1-- "Yukarıda" veya "aşağıda"; genel örnek: " karbüratör giriş borusunun üstünde ".
- Bir borudaki sıvıların akış yönünü düşünüyoruz?
- Ya da fiziksel konumunu diğer bileşene göre yüksek mi olarak değerlendiririz?
Bu ifadede her iki cevap da doğrudur, ancak yazar ikisinden hangisini kastetti?
Daha az becerikli olanlar için bile açık görünüyor, ama bir tamirci bana, altında karbüratör olan arabalardan indiğini söyledi. Yani…

--2-- "İleri" veya "geri"; sık karşılaşılan örnek: " venturi karbüratörün önünde "Sonuç olarak, hala bilgilendirilmiyoruz ...
Bu durumda akışkanların akış yönünden bahsetmek istiyoruz.
- "Daha önce" anlamalı mıyız?
- "Sonra" yı anlamalı mıyız?
Bir grup insan bir yönde hareket ettiğinde ve grubun "ilerisine" gittiğimizde, genellikle, onu geçiyoruz ve kendimizi "sonra" buluyoruz ... Hayır? Sorunu anladın mı?

*** Bir konumu bulmak için ideal olan, kafa karıştırıcı olmayan belirli sözcükler kullanmaktır.

++ Uzaydaki bir durumun fiziksel bir konumunu bir referansa göre tanımlamak istiyorsak: şu kelimeleri kullanırız: önce, sonra, önünde, arkasında, üstünde, altında, belirtilen başka bir nesneyle veya gözlemciyle ilişkili olarak.

++ Bir kanaldaki sıvının (sıvı veya gaz) yer değiştirmesini düşünürsek; mantığımızda bir akarsu görüntüsünü analoji olarak alarak, söz konusu sıvının zaman içindeki ilerlemesinin yönünü pozitif yön olarak ortaya koyar;
şu kelimeleri kullanıyoruz: aşağı, aşağı, yukarı, yukarı, başvurulan nesne.
" Venturi, karbüratörün aşağısında ... "artık kafa karıştırıcı olmayan bir ifadedir.

Ve bana söylemediğim başka sözler veya niyetler atfetmeyin.
Çok kötü, eğer Bay de Molière (Alias fanfreluche) mezarında döner! Bu tartışmalarda forum, yazım ne olursa olsun!
Ve "kırlangıç" veya "hammon" yazarsak, okuyucu umursamayacak, çünkü ilk önce teknik fikrin birincil anlamını anlamış olacak ...

Çoğunluğun rahatlığı için, sunulan fikirler doğru olsa bile, mutlaka aşırıya kaçmayın.
Şairimizin düsturu böyle Su içmek (kaynak, biraz zarb):
" Se ki ce konsoi bi1 Cnonse clérmen, élé mo pr le dir ariv ézémen "
kullanışlı bir bağlantı: http://s.billard.free.fr/referencement/ind...once-claire

Gegyx

Kelime dağarcığında da farklılıklar var:

Belçikalı arkadaşlarımız genişletilmiş polistiren için frigolit (tam anlamıyla buzdolabı taşı) hakkında konuşacaklar,

Quebec'li arkadaşlarımız tepegöz projektörlerinin saydamları için selüloit (doğru hatırlıyorsam) hakkında konuşacaklar ...

Ama hey, konuşmalarımızı süslüyor ve her zaman bağlantı kuracak biri var.

Parantez içine koymak için kullanılan birkaç kelime olduğunu bildiğimizde düşünelim. Ör:

Arabam 68 hp (hp) ...

Merhaba
Her j seferinde, forum , Okuyucuların çoğunluğunun Fransızca Fransızca konuştuğunun farkındayım, bu yüzden doğru teknik terimleri bulmak için çaba sarf ediyorum, Metz'de doğduğum kökenimi inkar edemem ama hayatımın çoğu Quebec, bu yüzden burada bir motor için bir açıklama yaptığımda, ne İngilizce ne de Fransızca olmayan, çoğu zaman ikisinin birleşmesi, sizin için çok zor olan birçok kelime olacaktır.
Quebecois'in forum bu teknik dilde kaybolur, Başlık = silindir kafası, valf = valf musluğu = chantepleur, krank mili = krank mili, pan = karter, valf kapağı = külbütör kapağı, külbütör kolu = insan, marş = jikle, buji = fiş vb.
bunun hakkında bir kitap yazabilirdik, ancak önemli olan mesajı anlamak ve yukarıda sözlü olarak açıkladığımda sorun değil, ama yazmak
daha karmaşık. Tekrar okudum, sık sık çok fazla siliyorum ve artık açıklamanın yönünü takip edemiyorum ve yine bilgisayar çökmezse uzun bir metin varsa, geliyorum .... tabarnouche Quebecois ifadesi
(bir galeri = teras veya evin etrafındaki sundurma, sallanan sandalyede sallandığımız yer)
Üstelik sallanan sandalyenin kökeni ilk yerleşimciler, eski Breton gezginleri, onlara bir teknedeki dalgaları hatırlatıyor, bana bu açıklamayı veren yaşlı insanlar.
André

Belki de burada yer alan Fransızca konuşulan ülkelerin her birinde kullanılan terimlerin çevirisini veren gönderilerle (mesajlarla) bir başlık (konu) oluşturmalıyız. Zaten başladınız ve yavaş yavaş daha fazla terim ekleyebiliriz.

Yani bir terimi bilmeyen herkes ona başvurabilir ...

Cevaplarınız için teşekkür ederim ama bir kez daha birbirimizi anlamadığımıza inanıyorum.
Tartışmak için farklı bölgesel niteleyicilerden şikayet etmiyorum forum veya nesneleri belirlemek için; genellikle, her zaman iyi bir ruh hali içinde olur.
Ayrıca, bölgesel eşanlamlılar sözlüğü veya herhangi bir Esperanto da sormuyorum.
İlk metnim, bir basit ifadekötü kullanılmış, stratejik bir yerde ve çarpıtılmış olan metnin tüm içeriğiydi ...
Ayrıca, herhangi bir belirsizliği gidermek için sistematik olarak kullanmanızı öneririm " aval "Ya da" yukarı », Bir sıvının aktığı bir borudaki bir parçayı diğerine göre konumlandırmak istediğimizde.
Giriş bölümümde aktardığım iki standart cümlenin gerçek anlamını da öğrenmek istiyorum lütfen:

" karbüratör yukarıda giriş borusundan ".

" venturi ileri karbüratör ".

Gegyx