"Hayal kırıklığına uğradım": İsviçre ifadesi açıklanacak!
-
- arabulucu
- mesajlar: 79120
- yazıtı: 10/02/03, 14:06
- Yer: gezegen Serre
- x 10973
"Hayal kırıklığına uğradım": İsviçre ifadesi açıklanacak!
Bu yılki Icare Cup'ta, tipik bir İsviçre ifadesi olan "Hayal kırıklığına uğradım" ifadesini duydum ama anlamını tam olarak anlamadım ...
Bildiğim kadarıyla bazı İsviçre var. forumsbiraz açıklama güzel olurdu
Bildiğim kadarıyla bazı İsviçre var. forumsbiraz açıklama güzel olurdu
0 x
Yap görsel arama veya Metin arama - internet sitesi forum
Re: "İyilik konusunda hayal kırıklığına uğradım": İsviçre ifadesi açıklamak için!
Toyet'i ya da ne yaparsınız;)
http://www.vaudoiseries.ch/dictionnaire/vaudoiserie-expressions.html
Veya tekrar:
http://www.topio.ch/dico.php
Bir anekdot olarak, '91'de Paris'te çalışmaya gittiğimde, sadece Vaudois lehçesini biliyorken, "gerçek" Fransızca konuştuğumu sanıyordum. Kimsenin beni anlamaması beni çok şaşırttı ... Evden gelen aksana ek olarak, pffff
Kanadalı olup olmadığımı sık sık sordum.
A+
http://www.vaudoiseries.ch/dictionnaire/vaudoiserie-expressions.html
Veya tekrar:
http://www.topio.ch/dico.php
Bir anekdot olarak, '91'de Paris'te çalışmaya gittiğimde, sadece Vaudois lehçesini biliyorken, "gerçek" Fransızca konuştuğumu sanıyordum. Kimsenin beni anlamaması beni çok şaşırttı ... Evden gelen aksana ek olarak, pffff
Kanadalı olup olmadığımı sık sık sordum.
A+
Son düzenleyen 1360 14 / 10 / 16, 19: 20, 1 kez düzenlenmiş.
0 x
kalıba almak çok zor çalışıyor, bir pasta gibi bakıyor biter.
-
- arabulucu
- mesajlar: 79120
- yazıtı: 10/02/03, 14:06
- Yer: gezegen Serre
- x 10973
Re: "İyilik konusunda hayal kırıklığına uğradım": İsviçre ifadesi açıklamak için!
Toyet?
Keskidilui?
Keskidilui?
0 x
Yap görsel arama veya Metin arama - internet sitesi forum
Re: "İyilik konusunda hayal kırıklığına uğradım": İsviçre ifadesi açıklamak için!
Önceki yayınımı değiştirdim, açıklama ikinci bağlantıda.
A +;)
A +;)
0 x
kalıba almak çok zor çalışıyor, bir pasta gibi bakıyor biter.
-
- arabulucu
- mesajlar: 79120
- yazıtı: 10/02/03, 14:06
- Yer: gezegen Serre
- x 10973
Re: "İyilik konusunda hayal kırıklığına uğradım": İsviçre ifadesi açıklamak için!
Rohhh toyet'i anladım ve nasıl almam gerektiğini bilmiyorum;) ^^
Bağlantılar için teşekkürler.
Kısmi doğum kavramını açıklamak zorunda kalacağım ...
Bağlantılar için teşekkürler.
Rhone’un sislerinde olmak = henüz doğmamış, biraz bile değil
Kısmi doğum kavramını açıklamak zorunda kalacağım ...
0 x
Yap görsel arama veya Metin arama - internet sitesi forum
Re: "İyilik konusunda hayal kırıklığına uğradım": İsviçre ifadesi açıklamak için!
Onaylarım, Christophe bazen oynuyor toyet (Italik yazdım, çünkü neredeyse yabancı bir dil.) ...
"için iyi hayal kırıklığına uğramak İlk derece gerçekten " Her şeye rağmen memnun, beklenenden daha iyi »
Ancak kültürel bağlamı ve bu ifadenin Waldensiyanların tüm alıntıların görünümünü (genellikle lezzetli) belirten deneyime sahip olduğu bağlamda ortaya çıkmasının nedenlerini vermez.
VAUD, Bern tarafından işgal edilen Protestanlığa geçtiğinde 1536'ya geri dönmeliyiz! 250 yıldan fazla bir süre sonra bağımsızlığından önce, Pays de Vaud (Fransız-Katolik) bu nedenle Bernese (Almanca konuşan-Protestan) tarafından işgal edildi [...] bu nedenle bu "travma" nın ardından Vaudois her zaman 'az ya da çok ... sağduyulu olmaktan: bunlar "bizim için Otomatik Ateşlemelerimizdir" ancak ... (belki evet, belki de ^^ değil) muhtemelen vardır alçakgönüllülük de ... Belli bir İsviçre yavaşlığına müttefik (ama görünüşe göre sadece ...)
Yani ifade " iyice hayal kırıklığına uğramak "Bunların bir kısmı, bir memnuniyeti ifade etmeli, ama öyle" muhafaza Başka bir görüşe sahip olacak birini rahatsız etmemek ... şüphesiz şiirsel bir boyut ve mizah var ...
Bağlam için bu kadar ...
Vaudois'in konuşmasına izin verirsek, daima aynı mütevazı olan:
Georges Arès kitabında "İsviçre konuş, Fransızca konuş ""beyan eder
Nitekim, ona, bir "ülkenin kalbinde yer alan bu İsviçre kültürel boyutunu eklemeliyiz"uzlaşma kültürü... "
(1360'ın "bununla biraz iyi olup olmayacağını" bilmiyorum, bunun yarısı zaten harika olurdu, iyi hayal kırıklığına uğramak... )
"için iyi hayal kırıklığına uğramak İlk derece gerçekten " Her şeye rağmen memnun, beklenenden daha iyi »
Ancak kültürel bağlamı ve bu ifadenin Waldensiyanların tüm alıntıların görünümünü (genellikle lezzetli) belirten deneyime sahip olduğu bağlamda ortaya çıkmasının nedenlerini vermez.
VAUD, Bern tarafından işgal edilen Protestanlığa geçtiğinde 1536'ya geri dönmeliyiz! 250 yıldan fazla bir süre sonra bağımsızlığından önce, Pays de Vaud (Fransız-Katolik) bu nedenle Bernese (Almanca konuşan-Protestan) tarafından işgal edildi [...] bu nedenle bu "travma" nın ardından Vaudois her zaman 'az ya da çok ... sağduyulu olmaktan: bunlar "bizim için Otomatik Ateşlemelerimizdir" ancak ... (belki evet, belki de ^^ değil) muhtemelen vardır alçakgönüllülük de ... Belli bir İsviçre yavaşlığına müttefik (ama görünüşe göre sadece ...)
Yani ifade " iyice hayal kırıklığına uğramak "Bunların bir kısmı, bir memnuniyeti ifade etmeli, ama öyle" muhafaza Başka bir görüşe sahip olacak birini rahatsız etmemek ... şüphesiz şiirsel bir boyut ve mizah var ...
Bağlam için bu kadar ...
Vaudois'in konuşmasına izin verirsek, daima aynı mütevazı olan:
Georges Arès kitabında "İsviçre konuş, Fransızca konuş ""beyan eder
"Bilinçsiz yerleşim açıkça bilinçsizce konuşur. Kötü bir sonuç almayı umuyorduk, ama her şeye rağmen iyi. Bu nedenle, "iyiyi kandırmak" konusunda ustaca itiraf eden hayal kırıklığı. "İyiliğe sürpriz" diyeceğiz; bu sadece bir dil düzeltme meselesinden daha fazlası. "
Nitekim, ona, bir "ülkenin kalbinde yer alan bu İsviçre kültürel boyutunu eklemeliyiz"uzlaşma kültürü... "
(1360'ın "bununla biraz iyi olup olmayacağını" bilmiyorum, bunun yarısı zaten harika olurdu, iyi hayal kırıklığına uğramak... )
Son düzenleyen Obamot 14 / 10 / 16, 19: 59, 3 kez düzenlenmiş.
0 x
Re: "İyilik konusunda hayal kırıklığına uğradım": İsviçre ifadesi açıklamak için!
Christophe yazdı: Rohhh toyet'i anladım ve nasıl almam gerektiğini bilmiyorum;) ^^
Şaka olarak tabii ki.
Christophe yazdı: Bağlantılar için teşekkürler.Rhone’un sislerinde olmak = henüz doğmamış, biraz bile değil
Kısmi doğum kavramını açıklamak zorunda kalacağım ...
Hayır, bu sefer orada, size bir açıklama yapmak imkansız çünkü bu Helvetic bir sır ...
Bir fondü istiyorum, ben ...
0 x
kalıba almak çok zor çalışıyor, bir pasta gibi bakıyor biter.
Re: "İyilik konusunda hayal kırıklığına uğradım": İsviçre ifadesi açıklamak için!
Açıklayabiliriz, ancak daha sonra ...: « gölde ateş yok *»
* gölde ateş yok => acil bir şey yok ...
* gölde ateş yok => acil bir şey yok ...
0 x
-
- arabulucu
- mesajlar: 79120
- yazıtı: 10/02/03, 14:06
- Yer: gezegen Serre
- x 10973
Re: "İyilik konusunda hayal kırıklığına uğradım": İsviçre ifadesi açıklamak için!
Obamot yazdı:« gölde ateş yok *»
Bu, Fransa’ya geldi ... en azından Alsace’de ...
0 x
Yap görsel arama veya Metin arama - internet sitesi forum
-
- arabulucu
- mesajlar: 79120
- yazıtı: 10/02/03, 14:06
- Yer: gezegen Serre
- x 10973
Re: "İyilik konusunda hayal kırıklığına uğradım": İsviçre ifadesi açıklamak için!
1360 yazdı:Hayır, bu sefer orada, size bir açıklama yapmak imkansız çünkü bu Helvetic bir sır ...
Mouhahahaha
0 x
Yap görsel arama veya Metin arama - internet sitesi forum
"Bistro: site hayatı, eğlence ve rahatlama, mizah ve eğlence ve İlanlar" a geri dönün
Kimler?
Bunu gezen kullanıcılar forum : Kayıtlı kullanıcı ve 272 misafir yok