Gorbaçov'un mektubu

[Christophe]

Gorbaçov'un 22 Nisan 2004 Perşembe günü CommonDreams.org tarafından yayınlanan mektubunun TERCÜMESİ

Küresel Bir Glasnost İçin - Mihail Gorbaçov

MOSKOVA - Piyasa güdümlü küreselleşme, neo-liberal teoriden türetilen, gayri safi hasıla göstergelerinin ulusal zenginlik ve ilerlemenin tek ölçüm birimi olduğu fikrini güçlendirme eğilimindedir. Sermaye birikimi ve bireysel tüketim, manevi ve toplumsal değerlerden veya kültürel mirastan daha yüksek bir statüye sahiptir.

Bu mantığa dayalı tüm bireysel kararların kümülatif sonuçları, uzun vadede çevre ve toplum için öngörülemeyen ve tehlikeli sonuçlara yol açmaktadır.

Bu ideolojinin sponsorları, özellikle de Amerika Birleşik Devletleri, onun gezegene yayılmasından en fazla fayda sağlayanlardır. Bildiğimiz şekliyle küreselleşmenin bir "oldu gitti", tamamen kontrolümüz dışında bir süreç olduğu argümanıyla sık sık karşılaşıyoruz.

Bu iddiayı savunmaya en istekli olanlar, hiç de şaşırtıcı olmayan bir şekilde, küreselleşmeye karşı herhangi bir muhalefetin yararsızlığını ve anlamsızlığını kamuoyunun zihnine aşılamak isteyenlerdir.

Ancak diğer tüm ekonomik rejimler gibi küreselleşme de politik bir tercihtir. Küreselleşmenin arkasında siyasetin durduğu ortadadır. Son yıllarda bu
Bu durum, kendi isteklerini dünyanın geri kalanına dayatmak için küreselleşmeden yararlanmaya çalışan ABD'deki neo-muhafazakarların emperyalist bir güç programı izlemeleri ile açıkça ortaya konmuştur.

Kuvvet faktörü neden ön plana çıktı? Çok basit gerçekler var.

Doğal kaynaklar tükeniyor. Kullanımları zaten kritik bir noktayı aştı. İnsanlığın daha küçük (ve giderek azalan) bir kısmı için kaynaklardan aslan payını almak,
Dünyanın geri kalanının (giderek büyüyen bir çoğunluğun) bu kaynaklara ve çoğu durumda temel geçim kaynaklarına eşit erişime sahip olması. Başkan George W. Bush, ABD'nin Kyoto Protokolü'nü imzalamasını reddederek ve asılsız iddialara dayanarak Irak'a karşı düşmanlık başlatarak, uluslararası hukuku çiğneyerek ve Birleşmiş Milletler sistemini hiçe sayarak, dünya kamuoyunu ve başkalarının çıkarlarını açıkça göz ardı ettiğini gösterdi. .

Başkanlığının ilk iki yılı boyunca, ekonomik büyümeyi serbest bırakma kisvesi altında Bush, çevre programlarında, önceki kırk yılda yürürlüğe konan Amerikan çevre mevzuatının ana sütunlarını önemli ölçüde baltalayan birkaç büyük değişiklik yaptı. Ancak Irak savaşına milyarlarca dolar (binlerce insanın hayatından bahsetmiyorum bile) harcamadan önce iki kez düşünmedi.

Böyle bir eylem tarzı sadece çevre için değil, aynı zamanda Kuzey ile Güney, zengin ile fakir arasındaki küresel ölçekte çatışmaları şiddetlendirdiği için de tehlikelerle doludur. THE
11 Eylül 2001'deki dramatik olaylar, bu kadar derin bir eşitsizlikten neyin ortaya çıkabileceğinin okunabilir bir temsiliydi.

Bir alternatif var mı? Evet.

Hikaye önceden belirlenmemiştir. Her durumda bir alternatif için yer vardır. Uygulanabilir bir kalkınma programının geliştirilmesine yol açan şey, alternatif bir model arayışıdır.
ve 1992 yılında dünyaya entegre edildi.

Gündem 21, Amerika Birleşik Devletleri tarafından desteklendi ve Rio'daki çoğu eyalet ve hükümet başkanı tarafından uygulandı. Tarihte ilk kez küresel toplum, yoksulluk ve ekolojik zarar gibi birbiriyle bağlantılı iki sorunu ele almak üzere tasarlanmış bir stratejik plan tasarlamayı ve üzerinde anlaşmayı başardı.

Ancak uygulamaya başlar başlamaz ciddi engeller ortaya çıktı. Sanayileşmiş ülkelerin hükümetleri, ekonomik liberalizm, kuralsızlaştırma ve hızlandırılmış ekonomik büyüme felsefesi lehine, özellikle kalkınma yardımına katkılarla ilgili taahhütlerini geri çekmeyi seçtiler. Aynı zamanda, sürdürülebilir ve entegre kalkınma paradigmasının karşıtları,
fikri kamuoyunun zihninde yer alıyor. Herşeye rağmen ilgi hala devam ediyor. Sözde "küreselleşme karşıtı" hareket (aslında piyasa köktenciliğine karşı bir hareket), kalkınma modeline bir alternatiften yanadır. Sloganı “Başka Bir Dünya Mümkün!” »
Uluslararası sosyal demokrat partiler, dünya genelindeki kırsal “yeşil” ve “slow food” hareketleri ile milyonlarca üyeyi temsil eden binlerce STK (sivil toplum kuruluşu) da sürdürülebilir kalkınma ve entegre olma ilkesinin arkasında duruyor. Bu gruplar ve hareketler hep birlikte, baskıları yönetici seçkinler tarafından giderek daha fazla hissedilen güçlü bir güç oluşturuyor.

Anlamlı olan ne yapabiliriz? Öncelikle ahlaki vicdanımızla çağımızın zorlukları arasında bir köprü kurmamız gerekiyor. Tüketicilik ve ulusal benmerkezcilik, sürdürülebilir ve entegre kalkınma hedeflerine ulaşılmasına ciddi bir tehdit oluşturmaya devam ediyor. Hakim davranış kalıplarını değiştirmeye yönelik nesnel ihtiyaç ile devletlerin, toplulukların, toplumların öznel kötü niyetleri arasında bir boşluk kaldığı sürece bir geri dönüş mümkün olmayacaktır.
Bu değişikliği gerçekleştirecek bireyler. Bu dönüşüm, değer sistemimizin önceliklerinin yeniden tanımlanması yoluyla insan zihnindeki değişikliklerle başlamalıdır.
Bugün, dünya vatandaşlarının, gezegenimizin kaynaklarını tehlikeye atmak amacıyla onları canlandıracak, bilgilendirecek ve ilham verecek yeniden formüle edilmiş bir "glasnost"a ihtiyaç duyduğuna inanıyorum.
Bilgimiz herkesin hizmetinde ve yararınadır. Verimli askeri harcamaların olduğu ve gelenekleri bizimkinden farklı olanlardan korktuğumuz günlere dönmemeliyiz. İnsanlar bunu değiştirme gücüne sahip olduklarını öğrendiklerinde, milyonlarca çocuğun içecek temiz suyun olmadığı ve yatağa aç girdiği bir gezegende yaşamaya artık tahammül edemezler.

Glasnost, küresel bilinç mücadelesinin tüm araç ve yöntemlerini belirleyen kapsamlı bir kavram olarak hizmet edebilir.
Glasnost, kaçınılmaz olarak temel değişim çağrılarına yol açan zorlu, uzun vadeli bir uyanış sürecidir.

Bu süreç, gezegenin kaderinin bağlı olduğu tüm düzeylerde kısa vadeli çıkarların hakimiyetini ve şeffaflık eksikliğini gidermek için vazgeçilmez ve acilen gereklidir.
karar verilmiş.

İnsanlığa inancım var. Beni aktif ve iyimser tutan da bu inançtır.

Sovyetler Birliği'nin son başkanı Mihail Gorbaçov, Soğuk Savaş'ın sona ermesine yaptığı yardımlardan dolayı Nobel Barış Ödülü'ne layık görüldü. Şu anda Uluslararası Yeşil Haç'ın başkanıdır.

Gönüllü çeviri Sylvette Escazaux, 29 Nisan 2004.

Gazete web sitesi:
http://lagedefaire.org/