EKVADÖR: CHEVRON-TEXACO yüzyılın kararı, 19 dolar para cezası
Texaco Kurbanları Meclisi'ni oluşturan 30 Kızılderili ve Köylü'nün avukatları bu meblağı geri almak için hızlı adımlar attı. Amerikan şirketinin bir süre önce fonlarını çektiği Ekvador'da değil, Kanada, Brezilya, Kolombiya ve Arjantin'de.
Yaklaşımlar ilk sonuçlarını ikinci ülkede vermiştir. 7 Kasım'da Arjantin mahkemeleri tüm şirket fonlarına el konulmasına karar verdi. Yatırımcıların özellikle takdir etmediği bir haber: Dünyanın dokuzuncu en büyük petrol endüstrisi, Aralık ayında borsada keskin düşüşlerle başladı. Tarihteki en büyük zehirli sızıntılardan birini onarmak için ilk adım şimdi atıldı.
İlk varil petrol
27 Haziran 1972'de Ekvador Amazon'undan gelen ilk petrol varili Quito'ya ulaştı ve bir Devlet Başkanı tarafından büyük bir onurla karşılandı. Bir arabanın üstünde bir minder üzerinde sergilendi ve alay, kalabalığın içinden Askeri Kolej Tapınağını temsil eden yere ilerledi. Ulusal basının nazik sesine göre, sokakların kenarında yeni bir "refah çağı" nı memnuniyetle karşılayan Quito sakinleri itişip kakıldı.
Kırk yıl sonra, bu varili dolduran petrolün çıkarıldığı bölge Ekvador'daki en fakir bölge oldu. Ve ülkedeki en yüksek kanser oranlarına sahip olanı. Hava benzin kokuyor, toprak benzin, su benzin kokuyor.
Hermenegildo Criollo, bu petrol bölgesinin başkenti Lago Agrio'nun merkezindeki bir kafeteryada Texaco ile ilk karşılaşmasını anlattı. Criollo, Dureno'nun Cofán (Yerli) topluluğunda doğdu. Hatırlayacak kadar yaşlıydı: Mezrayı çevreleyen nehirler, bol miktarda balık kadar içmek için su sağlıyordu; ormanlar, avlanacak hayvanlar ve doğal ilaçlar.
Helikopterle geldiler. "Herkes korkmuştu, hayatımızda böyle bir şey görmemiştik, havada uçuyorduk ve ormanda saklandık." Bu 1964'teydi. Texaco ilk kuyusu olan Lago Agrio I'in yapımına başladı .. Oradan geçerken beş hektarlık ormanın kesildiğini gördük. Bizi yaklaşmaya çağırdılar. Criollo, o sırada tek kelime İspanyolca konuşmadılar, diyor. Ve daha az İngilizce. Onlara üç tabak, yiyecek bir şeyler ve dört kaşık verdiler. Yüzbinlerce dönüm karşılığında aldıkları tek fiyat buydu.
Önümüzdeki birkaç gün içinde, Cofans makinelerden gelen seste bir değişiklik fark etti. İşletme kazmaya başlıyordu. Bir sabah nehrin kıyısında ve topluluğun çok yakınında büyük bir siyah nokta belirdi.
- O nedir ? Bu nereden? Topluluk merak etti. Ne yaşlılar ne de şamanlar petrol sızıntısı görmemişti.
Hermenegildo Criollo, "Petrol olduğunu bilmiyorduk" diyor. Petrol dökülmeleri ve zehirli dökülmeler sonunda Cofán'ın içtiği, yıkandığı, ürünlerini suladığı ve hayvanların içtiği nehre aktı. Petrolün yanında yaşadık ve altındaki suyu aldık. Bu suyun kirlendiğini bilmiyorduk ”diyor Criollo.
Sonra mide ağrıyor, baş ağrısı başladı. Nehirde yüzüyorduk ve vücudumuzda kızarıklıklar vardı. Bunlar hiç görmediğimiz hastalıklardı ”. İlk çocuğu 6 ayda büyüme problemlerinden öldü. İkincisi sağlıklı doğdu ama işlerin kötüye gitmesi uzun sürmedi. “Üç yaşındayken çoktan yüzüp yürüyebiliyordu. Bir gün onu nehre götürdüm. Ve çocuk banyo yaparken kirli su aldı. Eve geldiğinde kusmaya başladı. Sonunda kan kustu. 24 saatten kısa sürede öldü. İki çocuk. Ben de "Ne yapabilirim? Her yerden gelen hastalıklara karşı kendimizi nasıl savunabiliriz? "
Dureno topluluğunun durumu münferit bir vaka değildir. Texaco 1992'de Ekvador'u terk ettiğinde, Amazon ekosistemine dökülen 60 buçuk milyon litre petrolü ve nehirlere dökülen 68 milyon litre zehirli suyu geri almayı unuttu. Açıkta yaktıkları milyonlarca metreküp gazdan bahsetmiyorum bile. Sadece tarihin en büyüğü ile karşılaştırılabilecek bir çevresel ve sosyal felaket: Çernobil, Meksika Körfezi'ndeki petrol sızıntısı, Bophal veya Exxon Valdez. Her ne kadar bu durumda, bu bir tesadüf değil, kasıtlı bir para biriktirme arzusudur - kararın öngördüğü gibi.
Yerliler ve Yerleşimciler.
Texaco'yla yüzleşmenin önündeki ana engellerden biri, kirlenmeden esas olarak etkilenen iki grup arasındaki güven eksikliğiydi: Yerli halklar ve Yerleşimciler, bölgeye iş aramak için gelen Ekvadorlu Sierra halkları. Texaco Ormanda zemin kazandıkça.
Humberto Piaguaje, Secoya (Yerli) halkının bir parçasıdır. Bin yıllık kültürlerinin ancak 445 üyesi vardır, genel bulaşma tehdidi ve yaşam tarzlarındaki zorunlu değişikliklerle tehdit edilir. "Başlangıçta çok zor bir inşa süreciydi", İlk yerleşimci liderlerden biri olan Luis Yanza'nın toplantılara çağrı yapmaya başladığını hatırlıyor: "İnsanlar şöyle diyordu: Kahretsin! Sömürgecilerle nasıl birleşeceğiz? Onlar da Ormanımızı yok etmeye geldiler. ? ”Su ve balık çektikleri nehrin kıyıları sürekli olarak petrolle kirlenmişti, çare bulamadıkları hastalıklar nüfusu yok ediyor, sakinlerini yok olmanın eşiğine getiriyordu. gelenekler, dil, hafıza ve inançlar.
Bütün bunlar karşısında kendimizi çok yalnız hissettik. Ama biz dedik ki 'Hayır, çünkü tüm bunların ötesinde savaşmalıyız, her şeyin yanında durmalıyız. Pek çok farklılığa rağmen, kültürü bilmeyenler, diğer dilleri konuşanlar '. Amazon Savunma Cephesini oluşturduk ”diyor Humberto Piaguaje.
Yıllar sonra, 2001'de, organizasyon Texaco Kurbanları Meclisi'nin kurulmasıyla büyüdü. Piaguaje bugün 30 Yerlileri ve Yerleşimciyi bir araya getiren bu örgütün Koordinatör Yardımcılığı görevini yerine getiriyor. Asamble'nin temel amacı, Texaco'nun 000 yıllık petrol faaliyeti sırasında ürettiği tüm çevresel ve sosyal zararlar için mahkemeler aracılığıyla adalet sağlamak ve tazmin etmektir.
"Yüzyılın hükmü"
1993 yılında, bir grup avukat, Kolonistler ve Yerliler, New York'ta Texaco aleyhine şikayette bulunmuştu. Ancak karar, şirketteki milyoner avukat ekibi tarafından sistematik olarak bloke edilmişti. Petrol şirketinin ana argümanı, duruşmanın Ekvador'da yapılması gerektiğiydi. Action Ecologique'den Alejandra Almeida "Texaco, burada adalet sisteminin çok yozlaşmış olduğunu ve yargıçları birkaç kuruşla satın alabileceklerini düşündü", diye açıklıyor. 2002'de Texaco amacına ulaştı: New York'tan gelen karar Ekvador'a aktarıldı.
Ama Almeida, şirketin umduğu gibi gitmedi, diyor Almeida: "Texaco, seferberliğin her zaman tetikte olacağı gerçeğine güvenmemişti ve bu da hakimler üzerinde baskı oluşturdu. böylece kendilerini satamazlar. Adliye kapısında yüzlerce Yerli insan varken, hiçbir yargıç iğrenç bir şey yapamazdı. Ekvador'da sokaklarda davalar kazanılıyor. Texaco'nun güvenmediği şey buydu ”. Medya, "Yüzyılın Yargısı" hakkında konuşmaya başladı.
23 Haziran 2003'te, Chevon-Texaco aleyhine dava Lago Agrio'da başladı. 30 kurbanı temsil eden avukatları desteklemek için Pablo Fajardo adında genç bir adam vardı. Mütevazı bir sömürge ailesinde doğdu. Yurtdışında hukuk öğrenimini bitirmek üzereydi.
Quito'nun çok tanınmış iki avukatının asistanıydım. Biri Amerika Birleşik Devletleri'nde, diğeri Quito'da yaşıyordu, ancak duruşma sırasında kendini hasta ilan etti. Ve 2005 yılında, duruşmayı kendim yapmaya karar verdim. Yaklaşık bir yıldır avukatlık yapıyordum. Önümde Chevron'dan sekiz avukat vardı. En az deneyime sahip olan kişi 25 yıllık deneyime sahipti ”diyor Pablo Fajardo, Lago Agrio'daki dairesinde. Duruşmanın tüm materyallerini bir araya getirmek ikiden fazla ev alacaktı: kurbanların ifadelerini, yerdeki analizleri ve 230 yıllık yargılamaların unsurlarını içeren 000 saat.
"50 yıllık savaşın" sonu
Daha eşitsiz bir yargılama hayal etmek zor. Chevron, başından beri avukatlar ve uzman görüşleri için 000 doların üzerinde para harcadı. Savaşa devam etmek için son kuruşa bakmamız gerekiyordu. Sadece bu fark önemli değil, aynı zamanda bilgiyi manipüle etme, hükümetler satın alma, gazetecilere rüşvet verme araçlarına da sahipler, tüm dünyayı yönetecek paraları var ”diyor Fajardo.
Bu farklılıklar ve bir avukat olarak deneyimsizliği, Chevron-Texaco'nun avukatlarına bir engel oluşturmuş gibi görünmüyor. Şirketin kendisinin hiçbir zaman inkar etmekten utanmadığı kirlenme kanıtlarına dayanıyordu. Kapsamı nitelendirmeye bile çalıştı. 2003 ve 2010 yılları arasında, çokuluslu şirketler için iyi bir beklenti olmadan dava ilerledi. Avukat ekibi yine de birkaç taktik denedi.
İlk olarak, Mağdurlar Meclisi'nin şirketi sıkıştırmayı amaçlayan bir "suç örgütü" olduğu bahanesiyle davayı reddetmeye çalıştı. Daha sonra, Ekvador adil bir yargılama hakkı olmadığı için davayı Amerika Birleşik Devletleri'ne geri götürmeye çalıştı.
İşe yaramadı. Dış basınç sabitti. Quito'daki gösterilerin yanı sıra çevre grupları tarafından desteklenen Amazonia yerli konfederasyonu ve tüm Ekvador'unki. Ayrıca, temsilciler arasında istenmeyen temasları önlemek için günün her saatinde, yılın her gününde kitlesel meclisler, Cumhuriyet Adaletinin saldırıları ve nöbet hizmetleri de süreklidir. şirket ve hakimler.
Kolektif bir sonuç
14 Şubat 2011'de Ekvador adaleti nihayet bir karar verdi. Ve Ocak 2012'de tekrarladı: Chevron-Texaco suçluydu. Şirket, insanlık tarihindeki en yüksek tazminat olan 19 $ ödeyecekti. Ancak kurbanlar, kirlenme ve sefaletin ortasında milyoner olmayı düşünmediler. 200 şikayetçi, paranın tek tek değil toplu olarak dağıtılmasına karar verdi. Tazminatın çoğu çevreyi onarmaya gidecek. Geri kalanı ise hastanelere, okullara, içme suyu teminine ve bölgenin kalkınması için diğer yatırımlara gidecek.
Şimdi parayı almalısın, bu hassas bir konu çünkü Chevron'un Ekvador'da parası yok. "İşlenen suçların bedelini ödemek için Chevron yasasını zorunlu kılmalıyız. Kurbanların avukatı Pablo Fajardo, Chevron'un parası olduğu yere gideceğiz ”dedi. Ekvador'un talebini ilk kabul eden Arjantin mahkemeleriydi. Ancak onarımı tamamlamak için daha fazla ülkeye güvenmek gerekecek. Kanada, Brezilya ve Kolombiya, 1964-1992 yılları arasında Texaco'nun yol açtığı zararı telafi etmeye devam edeceği ülkelerden bazıları.
Fajardo, tazminatla ne olursa olsun, yargı zaten "tarihi" diyor. Bu avukat için bu karar sadece Chevron, davacılar ve Amazon'u ilgilendirmiyor. "Söz konusu olan, Latin Amerika, Afrika, Asya ve dünyanın her yerinde onlarca yıldır muazzam suçlar işleyen ve cezasız kalan bir şirketler sistemi," dedi. -o.
Pablo Fajardo, Ekvador Amazon'unda "neredeyse 50 yıllık bir savaştan" bahsediyor. İlk 28 yıl, Texaco için "sürekli bir katliam" oldu. 28 yıl boyunca havayı, suyu, toprağı ve ormanı "toksinlerle bombardımana tuttular". “Son 18 yılda yavaş yavaş tepki verdik ve bu gerçek [veya kraliyet] güçle yüzleşmeyi başardık. Yakın zamana kadar Ekvador'daki ve dünyanın dört bir yanındaki insanlar, üçüncü bir dünya ülkesindeki bir grup Yerli halkın, Köylülerin, Yoksulların böyle bir işle yüzleşmesinin imkansız olduğuna inanıyorlardı. Chevron'dan daha güçlü. Bunun mümkün olduğunu ve yapılabileceğini, çok daha ileri gitmenin mümkün olduğunu, bir şeyleri değiştirebileceğimizi, dokunulmaz olmadığını, olamayacağını gösteriyoruz. yenilmez değildir ”.
Kaynak: http://www.scoop.it/t/la-penurie-energe ... s-d-amende
İspanyolca Kaynak: http://www.diagonalperiodico.net/global ... sible.html