Goldman Sachs - Büyük baloncuk makinesi
Ayın başından bu yana, Rolling Stone dergisinin Temmuz sayısındaki önemli bir makale, blog dünyasında ve dünyadaki geleneksel medyada çok fazla gürültü çıkarıyor. Yatırım bankası Goldman Sachs'in 80 yıllarından bu yana neredeyse tüm finansal krizlerdeki rolünü ortaya koyuyor. Geçmişe ve günümüzdeki finansal ve ekonomik olaylara ışık tutar. Yazar, Matt Taibbi, bence Denis Robert'inkiyle karşılaştırılabilir cesaretli bir araştırmacı gazeteci. Konu ilkel, ciddi sorgulama, patlayıcı bilgi, keskin tondur. Matt Taibbi kediyi kedi diye çağırır. Bütün bunlar finanse edilmemiş kişiler tarafından anlaşılabilir.
Bu makalenin yayınlanmasından bu yana, Goldman Sachs sonuçlarını yayımladı: onlar her zamankinden daha iyi. Ve bonuslar artıyor. Bu son haber, Matt Taibbi'nin soruşturmasının mükemmel bir onayı.
Yapanlar için orijinal versiyonundaki yazıyı okumanızı tavsiye ederim, tarz mükemmel. Diğerleri için, bilgimin Fransızca sürümü olmadığından, çevirisini yaptım. İşte aşağıda.
Orijinal versiyona linkler: burada ve orada makale kağıdının taranmış bir versiyonu için, orada, orada ve orada karakter tanıma işleminden sonra bir metin versiyonu için (aslında aynı versiyondur fakat bazı kelimeler gönüllü olarak değiştirildi) karakter tanıma işlemini yapan kullanıcı tarafından). Gerçekten otantik sürüm taramanın versiyonudur. Ben makaleyi Matt Taibbi counterinfo.info tarafından okudum ve bu versiyonun çevirisi için kullandım, ancak tespit edebildiğim farklılıkları düzelttim.
Büyük amerikan kabarcık makinesi
Matt Taibbi
Rolling Stone - Temmuz 2009
İngilizce'den JL tarafından tercüme edilmiştir
Benzinde yüksek fiyatlı teknoloji payları olan Goldman Sachs, Büyük Buhran'dan bu yana pazardaki tüm manipülasyonları üretiyor - ve yeniden başlamak üzere.
Goldman Sachs hakkında bilmeniz gereken ilk şey her yerde olmasıdır. Dünyanın en güçlü yatırım bankası, insanlığın etrafına sarılı, acımasız bir şekilde parasını nereye götürürse çekicisini süren korkunç bir vampir ahtapotu. Aslında, ABD’nin dolandırıcıların yıktığı imparatorluğun çöküşünün de hikayesi olan son mali krizin hikayesi, Goldman Sachs’ın kimlerden mezun olduğu gibi.
Bugün, çoğumuz ana aktörleri tanıyoruz. George Bush'un son maliye bakanı olarak, Goldman'ın eski CEO'su Henri Paulson, kurtarma işinin mimarıydı; trilyonlarca Dolar'ınızı eski Wall Street'teki arkadaşlarına bir avuç içine yönlendiren gölgeli bir plandı. Bill Clinton’un eski maliye bakanı Robert Rubin, Citigroup Bank’a başkanlık etmeden önce Goldman’da 26’i harcadı ve ardından Paulson 300’in halka açık milyarlarca dolarını aldı. Orada bir piç Merryl Lynch'in patronu, 87.000'a şirketini kurdukça ofisine bir halı sundu. Eski bir Goldman olan Thain, Paulson'dan gelen milyarlarca dolarlık bağıştan ve Bank of America'nın Thain'deki maden şirketini kurtarmasına yardım etmek için milyarlarca kamu parası kullandı. Eskiden Goldman ve Wachovia'nın patronu olan Robert Steel, bankası kendine zarar verirken kendisine ve yöneticilerine 225 milyon dolarlık altın paraşüt vermişti. Kurtarma sırasında Bush’un kabine müdürü Joshua Bolten ve bir yıl önce Goldman’da hala lobici olan Bush’un kabinesinde finans görevlisi olan Mark Patterson var. Ve eski bir Goldman yöneticisi Paulson olan Ed Liddy, sigorta devi AIG'nin [1] kurtarılmasını talep etti. Liddy'nin gelişinden sonra, AIG, Goldman'a 13 Milyar Dolar ödedi. Kanada ve İtalya merkez bankası müdürleri, Goldman mezunları, New York Federal Reserve'ün son iki direktörü olan New York Menkul Kıymetler Borsası'nın (2) yöneticisi, Dünya Bankası'nın direktörü Bu arada, şimdi, Goldman'ın kontrolünden sorumlu - söz değil ...
Ancak, etkili pozisyonlara sahip olan tüm Goldman mezunları etrafında anlatı oluşturma girişimleri, Dünya'daki her şeyi listelemeye çalışmak gibi saçma ve anlamsız bir egzersiz haline gelir. Görmeniz gereken şey büyük resim: Amerika bir sifon tarafından emilirse, Goldman Sachs bu sifonun bir yolunu buldu - Batı kapitalist sisteminde asla talihsiz, son derece talihsiz bir boşluk serbest piyasa ve serbest seçimler tarafından pasif bir şekilde yönetilen bir toplumda, örgütlü rekabetçilik her zaman örgütsel demokrasiyi kazanıyor.
Bankanın benzeri görülmemiş gücü ve gücü, Amerika'yı devasa bir para pompasına dönüştürmesini sağladı, yıllarca ekonomik sektörün tamamını ele geçirdi, bir pazar düştüğünde piyonlarını hareket ettirdi. her yerde aileleri paramparça eden gizli maliyetlerle patlama - petrol fiyatları, tüketici kredisi oranları, yarı ödenen emeklilik fonları, toplu işten çıkarmalar, kurtarma ücretlerini geri ödemek için gelecekteki vergiler. Kaybettiğin o kadar para, bir yere gidiyor ve kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak Goldman Sachs'a gidiyor. Bu banka, faydalı serveti en az faydalı, en israflı maddeye, yani zaten zengin bireylerin saf kârına dönüştüren devasa, oldukça sofistike bir makine.
Bunu aynı protokolü tekrar tekrar kullanarak anlıyorlar. Formül göreceli olarak basittir: Goldman, boktan olduğunu bildiği yatırımları satarak spekülatif bir balonun ortasına yerleştirir. Daha sonra bankanın politikacılara attığı birkaç ipucu karşılığında kuralları yeniden yazmalarına izin veren geçersiz ve yozlaşmış bir devletin yardımı ile toplumun orta ve alt sınıflarından büyük miktarlarda araştırma yaparlar. Sonunda, kabarcık patladığında, milyonlarca sıradan vatandaşı yerde bırakarak, tüm süreci yeniden başlatır, kurtarmaya gelirken, ilgisiz adamlar olarak, sadece bir çete olarak bize kendi paramızı borç vermek için çıkar. Makinenin dönmesine yardımcı olmak için orada klas adamlar. 1920 yıllarından beri aynı şeyi defalarca yapıyorlar - ve bugün, tüm zamanların en büyük ve en tedbirsiz kabarcığını yaratabilecek şeyleri yaratarak tekrar yapmaya hazırlanıyorlar.
Eğer bu finansal krize nasıl girdiğimizi anlamak istiyorsanız, önce tüm paranın nereye gittiğini anlamanız gerekir - ve bunu anlamak için Goldman'ın geçmişte nasıl savaştığını anlamanız gerekir. Geçtiğimiz yıl petrol fiyatlarının zirvesi, garip ve görünüşte açıklanamaz da dahil olmak üzere tam beş kabarcığın uzun bir hikayesi. Bu kabarcıkların her birinde ve ardından gelen kurtarma işleminde birçok kaybeden vardı. Ancak Goldman aralarında değildi.