burada ingilizce:
http://www.monbiot.com/2014/05/27/the-impossibility-of-growth/
orada çeviri:
http://babordages.fr/limpossibilite-de-la-croissance-par-georgemonbiot/
Bu alıntı çok önemlidir:
(...) Filozof Michael Rowan'ın belirttiği gibi, bileşik büyümenin kaçınılmaz sonuçları, 2014 küresel büyüme oranı (% 3,1) için tahmin tasarlayarak, hammadde tüketimimizi azaltmayı başarsak bile 90%kaçınılmaz olanı geciktirmezdik 75 yıldan fazla. Verimlilik hiçbir şeyi çözmez büyüme devam ettiği sürece. (...)
Daha net olamazdı ...
Doğu tamamen deli "yumuşaklıkta" "basit" bir sıfır büyüme tasavvur edebileceğimizi ve bunun (yanıltıcı) ekonomik güçleri söyleyeceğini düşünmek ...
Avangard bir politikaya dayanan yaşam tarzımızda sadece keskin bir düşüş hayatta kalmamıza izin verecek, aksi takdirde acı çekeceğimiz şiddetli bir durgunluk (beraberinde gelen sosyal huzursuzluk ile) ... yakında .. .
Büyümenin imkansızlığı, @georgemonbiot
Çok basit. Ekonomik sistemi değiştiremezsek berbat oluruz.
28 Mayıs 2014 tarihinde Guardian'da yayınlanan George Monbiot tarafından
@Sknob tarafından kibarca ödünç alınmış ve nezaketle tercüme edilmiş bilet
MÖ 3030'da Mısır halkının toplam zenginliğinin bir metreküp içinde olduğunu düşünün. Ve bu zenginliklerin yılda% 4,5 arttığını hayal edin. İ.Ö. 30'da Actium Savaşı'na gelen ikramiyenin büyüklüğü ne olurdu? AD? İşte işletme bankacısı Jeremy Grantham tarafından yapılan hesaplama.
Devam et, tahmin et. Piramitlerin on katı büyüklüğünde? Sahra'nın tüm kumu? Atlantik Okyanusu mu? Gezegenin hacmi? Biraz daha mı? 2,5 milyar milyar güneş enerjisi sistemi. Kurtuluşumuzun çöküşümüze bağlı olduğu paradoksal sonuca ulaşmak için bu sonucu çok uzun süre düşünmek gerekli değildir.
Başarılı olmak yıkımımızın güvencesidir. Başarısızlık, yıkımımızın güvencesidir. İşte belirlediğimiz tuzak. İklim değişikliği, biyolojik çeşitliliğin çöküşü, suyun, toprağın, minerallerin, yağın tükenmesi gibi geliyorsa görmezden gelin; bu problemler sihirli bir değnek ile yok olsa bile, bileşik büyümenin aritmetiği böyle devam etmenin imkansız olduğunu kanıtlıyor.
Ekonomik büyüme fosil yakıtların sömürülmesinin bir dalı. Büyük miktarlarda kömür çıkarılmadan önce, sanayi üretimindeki her bir tepe, tarımsal üretimdeki bir düşüşle dengelendi, çünkü endüstri tarafından kömür veya beygir gücü talebi mevcut ekilebilir araziyi azalttı . Bu eski sanayi devrimlerinin her biri, büyümeleri sürdürülebilir olmadığı için çöktü. Ancak kömür, bu döngüyü, birkaç yüz yıldır, bugün sürekli büyüme olarak adlandırdığımız fenomene izin vererek kırdı.
Modern çağın ilerlemesini ve patolojilerini (dünya savaşları, eşi görülmemiş zenginlik yoğunluğu, gezegenin yıkımı) mümkün kılan ne kapitalizm ne de komünizmdi. Kömür, ardından petrol ve gaz geliyor. Ana eğilim olan meta eğilim, karbon destekli genişlemedir. İdeolojilerimiz sadece basit ikincil olaylardır. Ancak artık en erişilebilir rezervler tükendiğine göre, savunulamaz teklifimizi korumak için gezegenin en uzak köşelerini tahrip etmeliyiz.
Geçen Cuma günü, bilim adamları Batı Antarktika buz örtüsünün çöküşünün artık kaçınılmaz olduğunu açıkladıktan birkaç gün sonra, Ekvador hükümeti Milli Park'ta petrol sondajına yeşil ışık yaktı Yasuni. Diğer hükümetlere bir teklifte bulunmuştu: parkın bu kısmındaki depozito değerinin yarısına katkıda bulunsaydı, yeraltında dinlenmesine izin verirdik. Bunu şantaj veya adil ticaret olarak görebiliriz. Ekvador, petrol yatakları bakımından zengin fakir bir ülkedir: neden herkes cehennemin ilk çemberini kazdığında hükümetini tazminatsız kullanılmasın? 3,6 milyar dolar istedi ve 13 milyon dolar kazandı. Sonuç olarak, garip bir yıkım ve petrol döküntüleri geçmişi olan bir şirket olan Petroamazonas, gezegendeki biyoçeşitlilik açısından en zengin alanlardan birine nüfuz edebilecek ve bazılarına göre her hektar bakir orman tüm Kuzey Amerika'dan daha fazla tür içerir.
İngiliz petrol şirketi Soco, Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ndeki Afrika'daki en eski milli parka Virunga'ya girmeyi umuyor; dağ gorilinin son kalelerinden biri ve okapı, şempanzeler ve orman filleridir. Güneydoğu'da 4,4 milyar varil potansiyel şeyl gazının henüz tespit edildiği İngiltere'de, hükümet ormanlık banliyöleri yeni bir Nijer deltasına dönüştürmeyi hayal ediyor. Bunu başarmak için, önceden izin almadan sondaj yapılmasına izin vermek için mülk ihlallerini düzenleyen kanunu değiştirir ve sakinlerin ayaklarını cömertçe yağlar. Bu yeni rezervasyonlar hiçbir şey yapmıyor. Bu kaynaklara olan iştahımızı azaltmazlar, daha da kötüleştirirler.
Büyüme hızı yörüngesi, gezegenin öfkesinin daha yeni başladığını gösterir. Küresel ekonominin genişlemesiyle, konsantre, olağandışı veya değerli unsurlar içeren her yer temizlenir ve sömürülür, kaynakları çıkarılır ve dağıtılır, böylece dünyanın harikaları eşit derecede gri ve moloz matta çok çeşitli ve çeşitlidir.
Bazı insanlar kaydileştirme mitini çağırarak bu imkansız denklemi çözmeye çalışırlar: süreçlerin optimizasyonunun ve araçların minyatürleştirilmesinin toplamda daha az malzeme kullanacağımız iddiası. Durumun böyle olduğuna dair hiçbir belirti yok. Demir cevheri üretimi on yılda% 180 arttı. Forest Industries profesyonel organizasyonu bize "dünya kağıt tüketiminin rekor bir seviyeye ulaştığını ve büyümeye devam edeceğini" söylüyor. Dijital çağda kağıt tüketimimizi azaltmazsak, diğer emtialar için ne umut var?
Küresel tüketimin tonunu belirleyen süper zenginlerin yaşam tarzını izleyin. Yatları küçülüyor mu? Evleri? Sanat eserleri? Değerli ağaç, balık ya da nadir taş alımları? Bunu karşılayabilenler, ölümünden önce asla boş zamanlarını kullanamayacakları artan miktarda mal depolamak için daha büyük ve daha büyük evler satın alıyorlar. Görünmez bir şekilde, dünya yüzeyinin artan bir oranı, ihtiyacımız olmayan şeyleri çıkarmak, üretmek ve saklamak için kullanılır. Belki de sorunlarımızı çözmek yerine ihraç etmemize izin veren uzayın kolonileştirilmesi rüyalarının yeniden ortaya çıkması şaşırtıcı değildir.
Filozof Michael Rowan'ın belirttiği gibi, bileşik büyümenin kaçınılmaz sonuçları, hammadde tüketimimizi% 2014 azaltmayı başarsak bile, 3,1 küresel büyüme oranı (% 90) için tahmin tasarlayarak anlamına geliyor. , kaçınılmaz olanı sadece 75 yıl erteleyecektik. Büyüme devam ettiği sürece verimlilik hiçbir şeyi çözmez.
Canlı organizmaların Dünya'daki büyümesi ve yok edilmesi üzerine kurulmuş bir toplumun kaçınılmaz başarısızlığı, varlığımızın ezici temelleridir. Sonuç olarak, hiçbir yerde zorlukla bahsediliyorlar. XNUMX. yüzyılın büyük tabusunu, arkadaşlarınızı ve komşularınızı sürekli rahatsız eden konular oluştururlar. Gazetelerimize Pazar takviyesinin esirleriymişiz gibi yaşıyoruz: şöhret, moda ve orta sınıf konuşmaların üç acı sütununa takıntılı: yemek tarifleri, dekorasyon ve tatil yerleri. Dikkatimizi gerektiren konu hariç her şey.
Açık kapıların parçalanması, temel hesaplamaların sonucu, uygunsuz ezoterik kadar çok dikkat dağıtıcı olarak ele alınırken, hayatımızı yöneten savunmasız teklif bize o kadar rasyonel, normal ve banal gibi gözüküyor bile bahsedilecek. Dahası, sorunun ağırlığı da bunu ölçüyoruz: sadece tartışmak için yetersiz olmamız.
