Oduncu yazdı:Grelinette, isimsiz araçla ilişkiniz var mı?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Personnage_%C3%A9ponyme
Böylelikle çöp, isimsiz valinin (= ona adını veren) adından gelir. Ama kimse, iyi bir Fransızca'da, "Vali Poubelle adını aynı adı taşıyan kaba verdi" diye yazamaz (bu formülasyon, aslında, adama onun adını veren kap olduğunu ima eder, o zaman bunun tam tersi olduğunu).
Düşmanlık olmadan ...
Düzenle / Yine de? Düzeltme üzerinde belirtiyorum.
Aynı isimde "eşsesli" demek gerekli olurdu.
Şimdi, patentin yazarının kendisinin mi yoksa bir akrabasının mı olduğunu öğrenmek istiyorsanız, "isimsiz" kişinin arkasına sığar.
Son durumda, büyük olasılıkla, yazdığınız gibi:
üye "Grelinette" takma adını seçti çünkü bu aracı beğendi. Bu durumda iyisin! o kişiye ismini veren araçtır.
(Teşekkür ederim, bu sıfatın nasıl kullanılacağını bilmeme izin verdi ...)